¡Hola!
Hoy os vengo a hablar de un programa increíblemente útil a la hora de traducir. Wordfast Anywhere es la versión gratuita y online del famoso programa CAT Wordfast. Mientras que el programa clásico cuesta unos 450 dólares, la versión online es completamente gratuita. Obviamente, no tienen las mismas funcionalidades. Pero, como programa para empezar y hacerse un poco a la idea de cómo funcionan estas herramientas, está muy bien. Algunas de las funcionalidades de Wordfast Anywhere son las siguientes:
-Incluye un glosario IATE de 641102 términos de Inglés-Español. ¡Nada mal para empezar! Puedes subir tus propios glosarios en formato .txt sin problema y añadir o editar términos según traduces.
-Los comandos son fáciles de utilizar, por ejemplo, para avanzar al siguiente segmento podemos simplemente pulsar Alt+down.
-Si no tienes mucha idea de "tags", este programa te lo pone bastante fácil para copiar y pegar las etiquetas del texto original.
-La traducción semiautomática de WordLingo y MyMemory ayuda muchísimo a agilizar la velocidad de la traducción. Ya sabemos que los plazos son siempre ajustados.
-Puedes descargarte la traducción en formato PDF y Word. Puedes elegir entre descargarte solo el texto traducido o la versión bilingüe, entre otras opciones disponibles.
En definitiva, Wordfast Anywhere es una herramienta necesaria para adentrarse en el mundo de la traducción y para comenzar a aprender a usar los CAT desde el nivel más básico. ¡Echadle un vistazo!
Comments